18 Jun Note on enunciation : The «ie» try pronounced like English «ee», in contrast to English «eye»

Periodic musings, Geistesblitze, pictures, illustrations an such like. by a "resident alien", that has got on US soil from a far-away globe known as "Germany".

Word-of the period: Liebeskummer

A variety of Liebe (love) and Kummer (grief, sorrow) that refers to the state of mind of individuals whoever love life is certainly not supposed better, particularly the sadness considered by jilted fans.

10 responses:

Hi Ulrich, i believe this can be a meer dan 50 dating delightful phrase, and that I can't contemplate a similar in English. although at one time or other, all, or at least a lot of, people bring necessary to make use of it. What's the book when it comes to? I like the subject.

The succinct subject associated with the publication, Moselfahrt aus Liebeskummer, is tough to convert gracefully--the literal meaning was "Moselle lake Excursion because of Liebeskummer". It is a novella, written in the 30s, explaining a trip along and on the Mosel (Moselle) river during which the narrator tries to overcome his Liebeskummer. It has warm descriptions associated with the lake, the villages that line they, in addition to those who grow drink there--I stayed in one of these villages as I went to primary college.

Upon rereading passages of it, though, i need to confess that title could very well be the best part on the publication!

"The Germans should have an expression for it. Doppelgedanken, maybe: the feeling, whenever checking out, that your particular own thoughts are having a baby on terminology while they show up on the page. This type of will be the ego that throughout these rare times you ask yourself, a€?exactly how could mcdougal has recognized everything I ended up being thinking?a€?